Sub được dịch và chỉnh sửa bởi ivy68

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi ivy68, 9/2/10.

  1. nam_tra

    nam_tra Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    29/11/09
    Bài viết:
    710
    Đã được cảm ơn:
    3,983
    Điểm thành tích:
    93
    Tiền:
    3,672 CR
  2. kienngo991

    kienngo991 New Member

    Tham gia ngày:
    29/5/16
    Bài viết:
    4
    Đã được cảm ơn:
    0
    Điểm thành tích:
    1
    Tiền:
    5 CR
    bác cống hiến cho anh em nhiều hơn
     
  3. Jellkeen

    Jellkeen Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/2/13
    Bài viết:
    2,778
    Đã được cảm ơn:
    4,101
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Vô Định
    Nơi ở:
    Vô Gia Cư
    Tiền:
    3,908 CR
    Bác Ivy không biết dịch một bộ phim tốn bao lâu nhỉ, mình làm thử chưa gì đã thấy phê rồi...không biết có cách nào làm nhanh không, chứ một ngày dịch được cở 200 câu còn phải đánh máy nửa

    Thấy phim nước nào bác cũng dịch kinh thật..
     
  4. emiuanh

    emiuanh Active Member

    Tham gia ngày:
    2/2/10
    Bài viết:
    422
    Đã được cảm ơn:
    28
    Điểm thành tích:
    28
    Tiền:
    2,465 CR
    Nếu trình tiếng anh của bác nghe đọc tạm ổn, không cần xài từ điển, google dịch nhiều + khả năng đánh văn bản tốt, có thời gian ngồi máy tính thì dịch trung bình 1 sub 2-3 ngày là bình thường. Ở mấy trang hd để nhanh họ toàn dùng google dịch, rồi đọc lại, sửa lại cho phù hợp với nội dung ( sẽ không được hoàn hảo nhưng mì ăn liền thì tạm chấp nhận ) hoặc có bạn bè thì chia ra, mỗi người dịch vài trăm câu nhưng phudeviet.org hay làm.
     
  5. lehuytrinh

    lehuytrinh Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    14/4/11
    Bài viết:
    1,630
    Đã được cảm ơn:
    4,395
    Điểm thành tích:
    113
    Tiền:
    1,517 CR
  6. drabii

    drabii New Member

    Tham gia ngày:
    21/5/13
    Bài viết:
    3
    Đã được cảm ơn:
    1
    Điểm thành tích:
    1
    Tiền:
    96 CR
    Bác Ivy có vietsub của tập này không ạ ? trên subsence có mà dịch thiếu với sai time
    the adventures of sherlock holmes 1984 S01E01
     
  7. TaxiDriver

    TaxiDriver Active Member

    Tham gia ngày:
    13/4/15
    Bài viết:
    324
    Đã được cảm ơn:
    176
    Điểm thành tích:
    43
    Tiền:
    616 CR
    Nhờ bác ivy68 tìm giúp phụ đề phim:

    1. Hercules Reborn 2014
    2. Amityville.II - The.Possession.1982 - Đánh cắp linh hồn
    3. Blair Witch 2016 - Phù thủy Blair
    Cám ơn!
     
    Chỉnh sửa cuối: 22/12/16
  8. Jellkeen

    Jellkeen Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/2/13
    Bài viết:
    2,778
    Đã được cảm ơn:
    4,101
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Vô Định
    Nơi ở:
    Vô Gia Cư
    Tiền:
    3,908 CR
    Bác Ivy bận hay là rút luôi khỏi Giang hồ rồi, ít thấy bác hoạt động quá..hy vọng bác vẫn hoạt động..
     
  9. Jellkeen

    Jellkeen Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/2/13
    Bài viết:
    2,778
    Đã được cảm ơn:
    4,101
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Vô Định
    Nơi ở:
    Vô Gia Cư
    Tiền:
    3,908 CR
    Dịch như vậy thì dịch làm gì, muốn dịch thì ít ra cũng dịch cho xác nghĩa..như thế người xem có thể hiểu được..2-3 ngày thì chắc chỉ phim ngắn 1 tiếng mấy..
     
  10. ivy68

    ivy68 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    9,920
    Đã được cảm ơn:
    2,868
    Điểm thành tích:
    113
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Tiền:
    6,713 CR
    Đang dịch phim Little Big Master (2015) rồi các bác nhé.
     
    Jellkeen cảm ơn bài này.
  11. ivy68

    ivy68 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    9,920
    Đã được cảm ơn:
    2,868
    Điểm thành tích:
    113
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Tiền:
    6,713 CR
    Dạo này tớ du hí hơi nhiều nên ít hoạt động các bác ạ.
     
  12. ivy68

    ivy68 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    9,920
    Đã được cảm ơn:
    2,868
    Điểm thành tích:
    113
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Tiền:
    6,713 CR
  13. cdbeat

    cdbeat New Member

    Tham gia ngày:
    14/1/17
    Bài viết:
    1
    Đã được cảm ơn:
    0
    Điểm thành tích:
    1
    Giới tính:
    Nam
    Tiền:
    1 CR
  14. ivy68

    ivy68 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    9,920
    Đã được cảm ơn:
    2,868
    Điểm thành tích:
    113
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Tiền:
    6,713 CR
    Đang dịch Love Crime (2010).
     
  15. ivy68

    ivy68 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    9,920
    Đã được cảm ơn:
    2,868
    Điểm thành tích:
    113
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Tiền:
    6,713 CR
  16. tieubao64

    tieubao64 Active Member

    Tham gia ngày:
    19/10/10
    Bài viết:
    709
    Đã được cảm ơn:
    113
    Điểm thành tích:
    43
    Tiền:
    612 CR
  17. Jellkeen

    Jellkeen Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/2/13
    Bài viết:
    2,778
    Đã được cảm ơn:
    4,101
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Vô Định
    Nơi ở:
    Vô Gia Cư
    Tiền:
    3,908 CR
    Chú cứ up link của bản tiếng Anh chú dùng để dịch vs bản tiếng Việt chú đã dịch lên fshare, rồi ghi link lên đây. Câu đối thoại số mấy dịch không được thì ghi ra. Như thế dể giúp hơn. Cảm on sự nhiệt tình của chú.
     
    ivy68 and tieubao64 like this.
  18. ivy68

    ivy68 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    9,920
    Đã được cảm ơn:
    2,868
    Điểm thành tích:
    113
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Tiền:
    6,713 CR
  19. ivy68

    ivy68 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    9,920
    Đã được cảm ơn:
    2,868
    Điểm thành tích:
    113
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Tiền:
    6,713 CR
  20. ivy68

    ivy68 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    9,920
    Đã được cảm ơn:
    2,868
    Điểm thành tích:
    113
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Tiền:
    6,713 CR

Chia sẻ trang này