[Fshare] Phúc Kiến 福建 - Ngao Du Trên Không 2019 CCTV-4K.HEVC.10bit-HDR(Sub Việt)

Thảo luận trong 'Phim tài liệu - Documentaries' bắt đầu bởi TrùmSpam, 25/4/19.

  1. TrùmSpam

    TrùmSpam Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    19/5/09
    Bài viết:
    107
    Đã được cảm ơn:
    3,889
    Điểm thành tích:
    93
    Tiền:
    832 CR
    Phúc Kiến(福建) - Ngao Du Trên Không.2019.CCTV-4K.HEVC.10bit-HDR
    Dịch phụ đề : TrùmSpam
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    Bản 4K : Phúc Kiến - Ngao Du Trên Không.2019.CCTV-4K.HEVC.10bit-HDR.DD5.1 ~ 10.8GB
    Bản 1080p : Phúc Kiến - Ngao Du Trên Không.2019.H264/1080p/14Mbps ~ 4.82GB

    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

    Giang Tô 江苏 - Ngao Du Trên Không 2019 CCTV-4K.HEVC.10bit-HDR
    Phi Hành Sơn Tây 飞越山西 2015 CCTV - HDTV 1080p
     
    Chỉnh sửa cuối: 10/5/19
  2. wkjnguyen

    wkjnguyen Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    7/10/11
    Bài viết:
    611
    Đã được cảm ơn:
    641
    Điểm thành tích:
    93
    Tiền:
    716 CR
    Bộ này bác có bản nào nhẹ hơn không? 1080p chẳng hạn
     
  3. TrùmSpam

    TrùmSpam Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    19/5/09
    Bài viết:
    107
    Đã được cảm ơn:
    3,889
    Điểm thành tích:
    93
    Tiền:
    832 CR
    Mình sẽ up cả 2 bản : 4k H.265 và 1080p H.264
     
    Hòa Thượng cảm ơn bài này.
  4. Hòa Thượng

    Hòa Thượng Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    20/8/16
    Bài viết:
    282
    Đã được cảm ơn:
    299
    Điểm thành tích:
    63
    Giới tính:
    Nam
    Tiền:
    272 CR
    Đúng rồi, nếu có thì chủ thớt cứ up luôn 1080 để anh em tiện sử dụng. Cảm ơn nhiều
     
  5. huyxnguyen

    huyxnguyen Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    26/1/11
    Bài viết:
    2,870
    Đã được cảm ơn:
    759
    Điểm thành tích:
    113
    Tiền:
    3,552 CR
    Mình cũng chờ bản 1080p x264 của bác chủ. Hàng x265 không chơi được trên HD Player và TV :(

    Cám ơn bác.
     
  6. phan phong tan

    phan phong tan Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    20/5/11
    Bài viết:
    718
    Đã được cảm ơn:
    430
    Điểm thành tích:
    63
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Chuyên viên kinh tế
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Tiền:
    1,392 CR
    Cám ơn Bạn nhiều. Mình làm cả 2 bản luôn cho đã.
     
  7. TrùmSpam

    TrùmSpam Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    19/5/09
    Bài viết:
    107
    Đã được cảm ơn:
    3,889
    Điểm thành tích:
    93
    Tiền:
    832 CR
    Đã up xong 2 bản 4k và 1080p
     
  8. kieuphong200

    kieuphong200 Member

    Tham gia ngày:
    25/11/09
    Bài viết:
    84
    Đã được cảm ơn:
    3
    Điểm thành tích:
    8
    Tiền:
    113 CR
    Quá hay quá quá hay, xem thật đã. Mong bạn tiếp tục sớm seri này. Thanks bạn.
     
  9. kieuphong200

    kieuphong200 Member

    Tham gia ngày:
    25/11/09
    Bài viết:
    84
    Đã được cảm ơn:
    3
    Điểm thành tích:
    8
    Tiền:
    113 CR
    bạn nào up giùm cái link bản 1080p lên mega.nz giùm với, download đến 72% là bị lỗi time out rồi dừng lại luôn.
     
  10. wkjnguyen

    wkjnguyen Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    7/10/11
    Bài viết:
    611
    Đã được cảm ơn:
    641
    Điểm thành tích:
    93
    Tiền:
    716 CR
    Có phụ đề theo dõi phim rất tuyệt. Tuy nhiên, có vẻ ngôn ngữ bác dịch đối với mình nhiều chỗ nó quá khó hiểu, đứt gãy mạch khiến nó trở nên tối nghĩa. Phải chăng do dùng quá nhiều từ hán việt. Mình có thể lấy ngay mấy ví dụ từ ảnh bác chụp bên trên, ví dụ: "tiến nhập nội cảnh", "cầu lớn eo biển Bình Đàm đã được dựng lên" thay vì có thể diễn đạt: cây cầu lớn vượt eo biển Bình Đàm!? đã được xây dựng,v.v.v hay câu "lịch sử này vẫn còn sống và sinh trưởng trên đường phố"!?
     
  11. TrùmSpam

    TrùmSpam Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    19/5/09
    Bài viết:
    107
    Đã được cảm ơn:
    3,889
    Điểm thành tích:
    93
    Tiền:
    832 CR
    Ngay chính mình dịch nhiều chỗ còn phải tra cứu , xem diễn giải . Vì nó là những sự kiện , vắn tắt tóm gọn chỉ trong vài dòng miêu tả hoặc câu chữ ít nhưng ý quá nhiều . Cô đọng , súc tích . Giờ mà dịch theo kiểu bình dân , đại trà thì bay mất 1/2 nghĩa .

    Một số dịch theo Hán - Việt kết hợp với cách nghiệm từ , phối ghép từ ngữ để nghĩa ko quá lệch với phụ đề gốc và khiến người đọc dễ hiểu .

    Một phần là nó đồng âm với giọng đọc phụ đề , nếu ai để ý sẽ nghe đc . Sẽ khiến cho người đọc cảm giác đúng là mình đang xem bản dịch , giải nghĩa chứ ko phải "bản dịch diễn ý theo dịch giả" .

    Mặt bằng chung hiện nay là từ ngữ , ngôn từ quá yếu kém . Toàn quăng gg dịch sub là nhiều
     
    tlamhp and hoaitrung like this.
  12. wkjnguyen

    wkjnguyen Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    7/10/11
    Bài viết:
    611
    Đã được cảm ơn:
    641
    Điểm thành tích:
    93
    Tiền:
    716 CR
    Ok bác. Đã hiểu rõ sự tình :D
     
  13. hoaitrung

    hoaitrung Moderator Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    13/12/09
    Bài viết:
    2,620
    Đã được cảm ơn:
    14,037
    Điểm thành tích:
    113
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    HD Documentaries
    Nơi ở:
    Việt nam
    Web:
    Tiền:
    3,740 CR
    Mình đã xem và cảm nhận được tâm huyết mà bạn gửi gắm trong lời dịch. Cám ơn công sức và tấm lòng của bạn dành cho anh em cùng đam mê!
     
    kamikize and TrùmSpam like this.
  14. tlamhp

    tlamhp Active Member

    Tham gia ngày:
    23/7/12
    Bài viết:
    173
    Đã được cảm ơn:
    38
    Điểm thành tích:
    28
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Housekeeper
    Nơi ở:
    Oakland CA USA
    Tiền:
    775 CR
    Có dịch cũng down và xem mà không có dịch cũng down luôn. Hình như mình mắc chứng thích down. Cảm ơn bác chủ thớt đã chia sẻ.
     
    #14 +1 CR
  15. ngotuankiet17

    ngotuankiet17 New Member

    Tham gia ngày:
    2/1/13
    Bài viết:
    4
    Đã được cảm ơn:
    1
    Điểm thành tích:
    3
    Tiền:
    63 CR
    Cảm ơn bạn nhiều, mong bạn làm đủ các tập trong series Aerial China để mọi người thưởng thức :)
     

Chia sẻ trang này